Traducciones equivalentes español-inglés de términos de uso común en el ámbito del manejo de los recursos forestales, para fomentar un útil entendimiento.

Forestales

a mano hand (work by)
abeto de Douglas Douglas-fir
abono químico fertilizel (chemical)
acebolladura ringshake
acidez acidity
aclarear to thin
aclareo intermediate cut, thinning
aclareo de la parte inferior thinning from below
aclareo, método de thinning method
aclareo por lo alto thinning from above
aclareo selectiva selection thinning
acre, superficie medida en acreage
producido en el apice acrogenous
áfido aphid
afilar sharpen
agalla gall
agricultura agronomía agriculture agronomy
agronomía agronomy
aguja pine needle
aislamiento insolation
albura sapwood
almáciga, cama de siembra seedbed
almácigas, enfermedad de las damping-off
alogamía cross-pollinate
altura height
ambiental environmental
ambiente environment
anillar to girdle trees
anillo annual annual ring
apear fell
ápice top
apilamiento pile
aprovechamiento utilization
aprovechamiento de tierras land use
aprovechar exploit
aprovecho multiple multiple use
arado de discos disk plow
arar to plow
árbol tree
árbol de navidad Christmas tree
árbol ornamental ornamental (tree)
árbol promedio average tree
árbol semillero seed tree
árbol tipo sample tree
arbórea relating to tree
arboreto arboretum
arboricultor nurseryman
área area
área basal basal area
arenoso sandy
arrastrar skid (logs)
asseradero sawmill
aserrar to saw
aserrín sawdust
astilladora chipper
atacar to infest/to attack
azar random
azulado de madera bluestain
banda strip, belt
barra de hendir planting bar
barrenador borer
bejuco vine
belleza del paisaje scenic beauty
bolsa bag
bosque forest
bosque de entresaca selection forest
bosque parque park-like forest
brinzal seedling
brota, brote shoot/sprout
brújula compass
cable cable
cadena chain
caducifolia deciduous
calidad del sitio site quality
calvero open space in forest
cama de siembra almáciga seedbed
cámbium cambium
caminata de muestreo cruise-line
camino acceso access road
caminos, red de road system
campamento camp
campo field
cancrosis canker
cantidad amount
carbon charcoal
carbonera charcoal kiln
cárcava gully
cargar to load
cecidia gall-midge, nutgall
célula cell
celulosa cellulose
cenizas ashes
censo inventory
cepa stump
cercar fence (to)
cerco fence
chapa de madera veneer
ciclo de corta cutting cycle
cienaga meadow (wet)
cincel chisel
cinta de medición tape (measuring)
cinta diamétrica diameter tape
clase de edad age class
clase diamétrica diameter class
clasificación arborea crown-class
clasificar to grade
clima climate
clon clone
clorofila chlorophyll
clorosis chlorosis
cobertura de follaje canopy
codominante codominant
coeficiente morfico form factor
coetáneo even-aged
colchón aplicar un to mulch
colchón de materia orgánica mulch
combate control (pests)
combate, método de control measure
comejen termite
computadora computer
conífera coniferous cone (pine)
cono cone (pine)
constitución normal normal forest
contenido de humedad moisture content
contrafuego backfire
control de incendios fire control
copa crown of tree
corazón heartwood
corola corolla
corta felling/cut
corta, ciclo de cutting cycle
corta de generación regeneration cut
corta de salvamiento salvage cutting
corta diseminatoria seed tree cutting
corta de entresaca selective cut
corta preparatoria preparatory cutting
corta total clearcutting
cortafuego fireline
cortar cut (to fell)
cortas sucesivas shelterwood system
corte anual annual cut
corteza bark
corto plazo short term
cosechar to harvest
costero slab
crecimiento growth
cromosoma chromosome
cuadrilla de campo field party
cuadro table (of figures)
cubicación de árboles apeados scaling felled trees
cubicación en pie volume determination of standing trees
cuenca watershed area
cuenca hidrográfica watershed
cuerda cord
cuesta slope
cuidado cultural stand improvement
cultivar to grow, to cultivate
cuña wedge
curva de nivel contour line
daño damage
dasometría forest mensuration
dasonomía forestry
datos data
debastadora de-barker
defectuoso defective
dendrómetro dendrometer
densidad density
depósito de madera log deck
desarollo development
desarraigar lift (seedlings)
desbrozadora brush-cutter
descortezador barkbeetle
descortezadura debarker
descortezamiento bark peeling
descortezar peel (to)
desecho litter (refuse)
desechos de la corta slash
deshierbe weeding
deshojar defoliate
desmontar to deforest
desperdicio waste
despuntar to top
desramar lop (to)
desviación estándar standard deviation
diámetro diameter
diámetro al altura del pecho d.b.h.
diámetro superior top diameter
dique dike
disetaneo uneven-aged
distribución de muestra sample distribution
distrito district
divisora de aguas watershed (boundary)
dominante dominant
dosel, espesura del crown-closure
duramen heartwood
durmiente de ferrocarril railroad tie
ecología ecology
economía economics
edad age
edad, clase de age-class
efecto effect
enfermedad disease
enfermedad de las almácigas damping-off
entresaca thinning
entresacar to thin
envenenar to poison
erradicar eradicate
error de muestreo sampling error
escala scale (of map)
escarabajo beetle
escolítido bark beetle
esciafila shade tolerant
especie species
especie, exótica exotic species
espesura del dosel crown-closure
estacar to make cuttings
estación season (of year)
estadística inventory
estadística forestal forest inventory
estaquillado cutting
estereoscopio stereoscope
estigma stigma
estimación estimation
estratificación stratification
estrato inferior understory
estrato superior overstory
eucalipto eucalyptus
explotación forestal logging (harvest)
explotar exploit
exterminar to eradicate
extracción skidding
extraer skid (logs)
faja strip, belt
fango silt
fenotipo phenotype
fertilizante fertilizer
fibra fiber
fila row
financiamiento financing
fisiológica physiologic
floema phloem
forcicula caliper
forestación afforestation
forestal related to forestry
fórmula formula
fotografía aérea aerial photo
franja cortafuego firebreak
frecuencia frequency
frondosa broad-leaved
fuego fire
fueste muerto snag (dead tree)
fuste stem (bole)
generación generation
genotipo genotype
germinación germination
germinación retardada dormant (seed)
grano de la madera grain (of wood)
grua loader (jammer)
grumo clod
granizo hail
guarda forestal forest guard
guía terminal leader (growth)
hacha axe
helada frost
helecho fern
hendidura en el duramen heartshake
herbicida herbicide
herida injury
hereditario hereditary
híbrido hybrid
hidrología hydrology
hijuelo sprout/shoot
hilera row
hipsómetro hypsometer
hipsómetro de sierra saw blade
hojarasca litter (leaves)
hongo fungus
horticultura horticulture
húmedo moist
importe amount
incendio de copas crown fire
incendio forestal forest fire
incendio superficial ground fire
incisión de corta undercut
incremento increment
incremento medio anual mean annual increment
infestar infest (to)
infestación infestation
ingeniero del distrito district officer
ingeniero jefe del distrito district ranger
injertar to graft
insecticida insecticide
insecto insect
intensidad de muestreo sampling intensity
intervalo interval
intolerante intolerant
inundar flood (to)
inventario inventory
inventario de bosques forest inventory
investigación research
investigación forestal forest research
invierno winter
labranza soil cultivation
larva larva
leña cordwood
lignina lignin
límite boundary
limpia cleaning (silv.)
litera litter (ground)
longitud length
macizo, masa stand (of trees)
madera wood/timber
madera aserrada lumber
madera blanda (de conífera) softwood
madera contrachapeada plywood
madera de desenrollo peeler (log)
madera de pulpa pulpwood
madera dura (de especie frondosas) hardwood
madera en pie standing timber, growing stock
madera en rollo round wood
madera para aserrar sawtimber
maderable mature stand
madurez maturity
maduro mature
malezas weeds (brush)
manejo forestal forest management
mantillo duff
mantillo ácido, humas humus
mapa map
marcar blaze (on a tree)
masa volume (of a stand)
matarrasa clearcut
matarrasa en fajas alternadas clearcut strips
matarrasa por grupos clearcut patches
material defectuosa cull (material)
matorral scrub (growth)
media mean
medición de volumen scale (timber)
medida measure
medida tabla board measure
medula pith
mejoramiento improvement (forest)
mensuración mensuration
método de combate control measure
micorriza micorrhiza
micosis fungal disease
microclima microclimate
moho mold
mojón survey monument
monoico monoecious
monte forest
monte bajo coppice
monte bravo saplings (thicket)
monte campesino farm woodlot
monte coetáneo even-aged forest
monte disetáneo uneven-aged forest
morfología morphology
motosierra chainsaw
muebles furniture
muérdago mistletoe, dwarfmistletoe
muestra sample
muestreo sampling
muestreo estratificado stratified sample
multiplicación agamica vegetative reproduction
multiplicación sexual sexual reproduction
musgo moss
nivel level (instrument)
nivel, curva de contour line
nudo knot
nudoso knotty
nuez nut
objectivo de manejo management objective
oquedal high forest
ordenación del aprovechamiento regulation of cut
ordenación forestal forest regulation
ordenación por área area regulation
ordenación sección de management unit
ordenación por volumen volume regulation
oruga caterpillar
otoño autumn
paisaje landscape
pala de hendir planting-bar
pantano marsh
parasitario parásito parasitic
parcela plot
parcela de prueba sample plot
parénquima parenchyma
pasta de madera wood pulp
pendiente slope
perdigal pole stage
período de aprovechamiento working plan period
periodo de corta cutting period
período de reposo, dormancia dormancy
poso weight
pesticida pesticide
pie-tabla boardfoot
piña cone (pine), pinecone
pinar pine forest
pino pine (Pinus)
plaga pest
plan de manejo management plan
planeamiento planning
plano map
plano general base map
planta plant
planta leñosa woody plant
plantación plantation
plantadora planting machine
plantar to plant
plantar con terrón ball planting
plantones planting stock
plántala seedling
platabanda nursery bed
poda pruning
poda de raices root pruning
podar to prune
podredumbre rot
polilla moth
polinizar to pollinate
política forestal forest policy
pelón stump sprout
polución del agua pollution (water)
polución del ambiente pollution (air)
por ciento percent
porcentaje percentage
posibilidad de corta allowable cut
poste pole
práctica cultural cultural practice
pradera meadow
presupuesto budget
primavera spring (season)
prism prisma
procedencia provenance
producido en el ápice acrogenous
producto secundario by-product
promedio mean
proporción de la copa crown ratio
prueba, parcela de sample plot
pruebas, tomar to sample
para para injertar scion
pudrición del corazón center rot
pulpa de madera wood pulp
quemar burn
raíces capilares hair roots
rajar to split
ralear to thin out
rasa, raso clearcut area
rascar to blaze, to mark
rastra harrow
rastrear to harrow
rayo lightning
recreo recreation
recursos resources
recurso natural natural resource
red de caminos road system
redecilla reticulum of a ruminant
reforestación reforestation
regar to water (irrigate)
regeneración regeneration
regeneración artificial artifical regeneration
regeneración natural natural regeneration
regla de Biltmore Biltmore stock
relámpago lightning
relascopio relascope
rendimiento yield
rendimiento anual annual yield
rendimiento de aserrar lumber yield
rendimiento sostenido sustained yield
renuevo shoot, sprout
repicados transplants
repoblado seedling stage
residuos de la corta slash
resina resin
rociar to spray
rollizo/rollo bole/bolt (of timber)
rotación rotation
roya rust (disease)
roya vesicular (Cronartium)
roza a fuego broadcast burn
rozar to clear land
sabana savannah
savia sap
secadero dry-kiln
secar to dry/season
secado al aire air dry
seguridad safety
selección selection
sembradora seed drill
sembrar to plant
sembrar a voleo broadcast seeding
semilla seed
semilla de primera categoría selected seed
semillón seedling
señalar árboles to mark trees
serie de corta felling-series
serraduras sawdust
siembra seeding
siembra en hileras drilling (seed)
siempre verde evergreen
sierra saw
sierra cinta bandsaw
sierra circula circular saw
sierra trazadora de cadena chainsaw
silvicultural silvicultural
silvicultura silviculture
sistema system
sistema silvicultural silvicultural system
sitio, calidad del site quality
sobremaduro overmature
sombra shade
suelo forestal forest soil
superficie area
suprimido overtopped, suppressed
surco furrow
tabla table (of figures)
tabla/tablón/cuadro board, table
tabla de volumen volume table
tabla de rendimiento yield table
tablero de partículas chipboard, particle-board
taladro increment borer
talar cut (to fell)
talarasa clearcut
talarasa con portagranos seed-tree method
tallar simple coppice
tasa de interés interest rate
tasación appraisal
tejamanil shake (heartshake)
tejido cicatrizal callus
temperatura temperature
tenazas tongs
termita termite
terreno baldío wasteland
terreno forestal forest land
terreno llano level (ground)
terreno productor productive forest land
tiempo weather
tipo de interés rate of interest
tipo de vegetación vegetation type
tipo del suelo soil type
tizón blight
tocón stump
torcida spiral (grain)
torre de vigilancia lookout tower
trabajo de campo field work
tractor tractor
tractor oruga drawler tractor
tramo cutting block
trasplantar transplant
tratamiento cultural stand improvement
trementina turpentine
triplex plywood
troceadora chipper
tronco stem/bole
trazador crosscut saw
tronzar to buck
trozo de madera, leño log
turba bog peat
umbrofila shade tolerant
unidad de área unit (of area)
unidad de manejo unit (management)
unidad del organización unit (organization)
utilización utilization
valor corriente market value
valor de madera en pie stumpage (value)
vegetación vegetation
vender en pie to sell stumpage
vereda trail (path)
verruga burl
verticilo whorl (of branches)
vía de extracción skid trail
viga beam
vigor vigor
viña vine
viruta chip
virutilla excelsior
vivero nursery, nursery bed
volumen volume
volumen en pie standing volume
volumen normal normal growing stock
vuelco por los vientos windthrow
xilema xylem
zona anual de crecimiento annual cut
top
Top